Une femme explique les raisons pour lesquelles elle voulait que ses enfants apprennent le grec. EΡ.: Vous, vous m’avez dit, vous aviez envoyé vos enfants à une école grecque. Σ.Ζ.: Oui. EΡ.: En effet? Vous les aviez aussi envoyés à l’école du samedi? Σ.Ζ.:Non, je les ai envoyé à…Socrates, l’école privée. Le grec. EΡ.: Et ont-ils aimé l’école grecque? Σ.Ζ.: Ooh (non)! EΡ.: Du tout? Σ.Ζ.: Ils ne l’aimaient pas. Ah, mes filles. Tu parles maintenant de mes filles. EΡ.: Αh... Σ.Ζ.: Oui, elles l’aimaient. Elles sont allées à l’école. Je pensais que tu parlais de mes petits-enfants, ils ne l’aimaient pas. Parce que, par la suite, j’ai aussi envoyé mes petits-enfants. Mais mes filles sont bien allées, elles ont appris le grec et les deux parlent très bien le grec et elles écrivent et tout. EΡ.: Oui? Σ.Ζ.: Elles ont appris trois langues. Parce que dans le temps, nous les avions mis à l’anglais et ils les ont changé, ils les ont mis au français, pour qu’elles apprennent le français. Mais c’était mieux pour elles, non? EΡ.: Oui. Σ.Ζ.: Parce qu’elles parlent trois langues. EΡ.: Et pour quelle raison les aviez-vous inscrit à Socrates? Σ.Ζ.: Parce que nous voulions qu’elles apprennent le grec. EΡ.: Je comprends. Σ.Ζ.: Quand tu es Grec et…euh…tu veux par exemple partir, aller à ta patrie et les enfants restent, il ne faudrait pas qu’ils sachent t’écrire une lettre? Il ne faudrait pas qu’ils puissent…communiquer avec toi? Que leur dirais-tu, tu ne parles pas l’anglais. C’était ça le problème. Mon mari voulait qu’elles apprennent le grec. Et à la maison il ne parlait jamais en anglais. Quand elles paraient, « Je ne comprends pas ce que vous dites! », il leur disait quand elles parlaient en anglais. Oui. EΡ.: Je comprends. Σ.Ζ.: Et elles connaissent très bien, et elles parlent le grec. EΡ.: Alors pour vous, la conservation de la langue grecque est importante? Σ.Ζ.: Bien sûr. Si nous ne conserve…Nous si nous ne conservons pas notre langue grecque, notre patrie sera perdue. Tout se perdra. Les mœurs et les coutumes. Nos idéaux. Nous ne pouvons pas négliger de parler en grec avec nos enfants.
