“Maudite grecque”

Γυναίκα εξηγεί τους λόγους για τους δεν ανέπτυξε επαφές με τους Κεμπεκουά.

ΕΡ.: Έχει αλλάξει καθόλου με την πάροδο του χρόνου;
Π.Ρ.: Κοίτα. Δεν είχα θάρρος να μιλήσω με άνθρωπο τότε. Πήγα στο εργοστάσιο να δουλέψω στην… εδώ στη Saint-Dominique. Όταν ήρθα. Πήγα να δουλέψω. Ήμουνα έγκυος και γέννησα το Γιώργο και μου κρατούσε η κουνιάδα μου η μικρή το παιδάκι, γιατ’ ήτανε κι αυτή έγκυος. Και πήγα εδώ να δουλέψω Saint-Dominique. Που ’ναι το πάρκο, εδώ χάμω. Laurier και Saint-Dominique. Ξέρεις τι μου είπανε; Εγώ ήθελα να μιλήσω με τα γαλλικά μου που ’χα μάθει στο σχολείο. “Bonjour” τους έλεγα. Και μου λέει “[ ] Grecque”. Αυτό ήτανε το καινούργιο που είδα… από τους Γάλλους. “[...] Grecque”. Αλλά… κι αυτό με βοήθησε. Δεν είχα μετά επαφές. Φοβόμουνα. Γιατί με βρίζανε. Γιατί τους πήραμε τη δουλειά. Ήρθαμε εμείς οι μετανάστες και τους πήραμε τη δουλειά. Δε το καταλαβαίνεις; Και αυτοί δε μας θέλανε οι Γάλλοι. Γιατί σου λέει ήρθαν αυτοί να μας φάνε το ψωμί μας. Κατάλαβες; Kι ήτανε πολύ δύσκολα τα χρόνια τότε. Tώρα; Τώρα είναι παιχνιδάκι. Τώρα περνάνε από δω. “Bonjour Madame! Comment allez-vous?”. Ξέρεις. Είναι ωραία ε! Να βλέπεις έναν άνθρωπο να σου χαμογελάει το πρωί, που βγαίνεις έξω. Κι εγώ τους αγαπώ όλους. [...] You know. Λέξεις ωραίες. Αλλιώς τώρα η ζωή. Και αλλιώς τότε. Τότε δε μας ξέρανε. Μας βρίζανε. “[...] Grecque” μας λέγανε.