Un sentiment de nostalgie pour le grec de la Grèce

Il est noté que la nostalgie pour tout ce qui est ‘grec’ peut dissuader l’apprentissage de l’anglais. Cette introversion a comme résultat une difficulté de communication avec les services publics, surtout avec le secteur de la santé.

A.M.: La plupart des immigrants sont venus pour retrouver des proches. Des proches qui étaient venus et qui ont établis, par exemple, un petit restaurant. Par conséquence, leur réseau social était très limité. Ils ne considéraient pas l’apprentissage de l’anglais comme une urgence. Inévitablement, leur cercle social limité n’ouvrait pas leur esprit. Il leur était de plus en plus difficile de comprendre d’autres mentalités et … les…canadiens, on va dire, le mode de vie local, sa culture, les attentes et les exigences de la vie au Canada. La…La difficulté était immense. Dans la plupart des cas, les immigrants ne le réalisaient pas, vu qu’ils avaient un cercle rétrécis dans lequel ils pouvaient fonctionner sans le besoin d’apprendre l’anglais. Par contre, quand ils sortaient de ce cercle, pour aller à l’hôpital par exemple, ils nécessitaient l’aide d’un traducteur. C’était dommage puisque leurs besoins immédiats étaient comblés dans leur cercle, ils devaient faire un effort supplémentaire pour apprendre l’anglais. À cette époque, il y avait même des programmes dans de différents endroits désignés pour apprendre l’anglais. Par exemple, ici, où se trouvent plusieurs grecs, ils embauchaient d’autres grecs qui maîtrisaient l’anglais, pour enseigner, mais ils avaient de la difficulté à trouver les étudiants nécessaires. Les gens n’allaient pas facilement. Ils ne sentaient pas vraiment le besoin. Comme communauté, je pense, on a manqué la cible dans ce cas. Nous avons été limités à nos affaires. Notre nostalgie était tellement grande… d’entendre le grec, de nous trouver dans un environnement grec …