Άδεια εργασίας και γλωσσικά εμπόδια

Άνδρας περιγράφει πως δυσκολεύτηκε να ανοίξει το δικό του κουρείου λόγω των γραπτών και προφορικών εξετάσεων που έπρεπε να δώσει.

Γ.Γ.: Η πρώτη μου εργασία ήτανε σε ένα εργοστάσιο που βρισκότανε στο δώδεκα σαράντα πέντε Seturban. Αυτό είναι κοντά σε [...] και έφτιαζαν ρούχα. Εγώ όμως δεν ήμουνα μαθημένος για βαριές και δύσκολες δουλειές, γιατί από μικρό παιδί ήμουνα κουρέας. Και εκατό δώδεκα πάνω που ήμουνα δε μπορούσα να εργαστώ σκληρές δουλειές και προσπαθούσα να βρω ένα τρόπο να πάρω την άδεια εργασίας να εργαστώ σας κουρέας. Ό, τι πιο δύσκολο υπήρχε στον κόσμο ήταν αυτό.
ΕΡ.: Γιατί;
Γ.Γ.: Διότι... Το «Γιατί» σου ακούστηκε;
ΕΡ.: Ναι νομίζω. Ναι ναι. Ναι. Γιατί; (Γέλια)
Γ.Γ.: Γιατί ήτανε ένα επάγγελμα το οποίο ήτανε restricted, δεν την ξέρω την ελληνική λέξη. Και έπρεπε να δώσεις εξετάσεις. Τα Αγγλικά μου ανύπαρκτα, δεν συζητάμε για Γαλλικά. Τα Ελληνικά μου του Δημοτικού, με κατοχή, ξυπόλυτος και πεινασμένος. Δύσκολα λοιπόν να πάρω την κάρτα για να εργαστώ σ’ αυτό το επάγγελμα
ΕΡ.: Και οι εξετάσεις ήτανε στα Αγγλικά ή στα Γαλλικά;
Γ.Γ.: Σου δίνανε μια ευκαιρία τότε να γράψεις στα Ελληνικά, αλλά να αποδείξεις ότι έχεις κάνει εννέα τάξεις σχολείο.
ΕΡ.: Οκ. Και πώς τα ’γραψες;
Γ.Γ.: Τα ’γραψα. Κατάφερα να περάσω το πρώτο. Υπήρχε όμως και δεύτερο το οποίο έπρεπε να γίνει στα Αγγλικά. Μικρός καθώς ήμουνα πιστεύω τώρα πως είναι έτσι, ή που είχα κάποια τάση αν μάθω κάποια Αγγλικά περισσότερο απ’ τους άλλους τους ταλαίπωρους που ούτε σήμερα δεν ξέρουνε. Είχα την ευκαιρία να μάθω λίγο περισσότερα. Διάβασα ένα βιβλίο που μας δώσαν εκεί. Λεγότανε ‘Hygiene course’.
ΕΡ.: Hygiene course.
Γ.Γ.: Το διάβασα πάρα πολύ και κατάφερα να περάσω. Έτσι μπορείς να ανοίξεις πλέον μαγαζί γιατί αλλιώς δεν μπορούσες.
ΕΡ.: Τότες έμαθες...
Γ.Γ.: Σήμερα όμως... Μα, πρέπει να τελειώσω.
ΕΡ.: Ναι, ναι, συγγνώμη.
Γ.Γ.: Σήμερα όμως τους κουβαλάνε από όλα τα μήκη και τα πλάτη της γης, δε ρωτάνε ούτε αν είσαι κουρέας ή τσαγκάρης ή μανάβης και πάνε και ανοίγουν μαγαζιά έτσι. Εμείς δε μπορούσαμε. Δεν είχαμε αυτή την πολυτέλεια.