Voyage à bord de l’ « Olympia »

Ε.Ο.: Que s’est-il passé? Dès l’instant où nous avons atteint l’Atlantique ma mère se sentit malade. Et Georges et… Soula, c’était pareil pour eux. Thanasis, mon père et moi on allait bien. Donc, le garçon de 13 ans que j’étais, sans avoir près de moi ma mère me disant quoi faire et ne pas faire… J’avais… Je me baladais sur le bateau.
ΕΡ.: Comment s’appelait le bateau?
Ε.Ο.: Olympia, Olympia! Quand on s’est arrêté après le Pirée, nous sommes allés, je crois, à Messine et là-bas, il me semble que sont arrivés beaucoup d’Italiens. Ils avaient des chansons, des danses, ils avaient un concours Miss Italie, j’allais partout, parce que j’étais…j’étais libre. Mon père me disait « Vas-y ». Où aller…que faire? Que pourrait-il arriver à bord de ce bateau ? Nous mangions quand nous le voulions, nous avions… J’ai beaucoup aimé le voyage.
ΕΡ.: Combien de jours ça a pris?
Ε.Ο.: Aah… Quinze… Je pense que ça a pris douze jours et puis… J’ai aimé ce voyage, car la mer ne m’a pas dérangé, mais quitter la Grèce, Je n’aimais pas ça du tout, je voulais… je pleurais et demandais à mon père de « me laisser rester avec mamie ». Il refusa bien sûr et alors que nous atteignions Halifax j’aperçus de loin des immeubles qui étaient tous noirs et dit à mon père "Tu vois? Des immeubles noirs! Mauvais augure! Donc maintenant laisse-moi rentrer avec le bateau". Et… ça.