«Καλώς ήλθατε στην καινούρια σας πατρίδα»

Άνδρας πληροφορητής περιγράφει τις πρώτες εντυπώσεις και τις δυσκολίες που αντιμετώπισε, όταν έφτασε στο λιμάνι του Χάλιφαξ.

Γ.Χ.: Μπορείς να φανταστείς τώρα ένα καράβι μετέφερε κοντά τρεις χιλιάδες... μετανάστες από τρεις διαφορετικές χώρες. Χωρίς να ξέρεις τη γλώσσα. Κατεβήκαμε εκεί πέρα και περιμέναμε το... το τελωνείο να ’ρθει για να ελέγξει τα πράγματα. Γιατί μετά από κει έπρεπε να επιβιβαστούμε στο τρένο για να ’ρθουμε στο Μόντρεαλ. Πρέπει να σου... να σου πω και να το υπογραμμίσω αυτό ότι την εποχή που ήρθαμε εμείς εδώ, δεν υπήρχε αυτή η οργάνωση που έχει σήμερα ο Καναδάς σαν κράτος, υποδεχόμενος μετανάστες ή πρόσφυγες ή... πολιτικούς πρόσφυγες ή οτιδήποτε άλλο. Τότε... εάν είχες χρήματα, όταν βγήκαμε απ’ το καράβι... στο καράβι συμπεριλαμβανόντουσαν όλα στο... εισιτήριο. Όταν βγήκαμε έξω, αν είχες χρήματα, έτρωγες. Αν δεν είχες, δεν έτρωγες. Έτσι; Και τα χρήματα δεν ήταν το μόνο εμπόδιο. Η γλώσσα ήτανε μεγάλο εμπόδιο. Κι εκεί πέρα ούτε... ούτε ανθρώπους να μας μεταφράσουν δεν είχαν. Έτσι; Από εκεί που καθόμαστε βλέπω, ήταν τεράστιο αυτό το hall εκεί που είχαμε πάει, και βλέπω πολύ μακριά ήτανε μία επιγραφή κι έγραφε «Καλώς...» στα Ελληνικά «Καλώς ήρθατε στην καινούργια σας πατρίδα».


Άνδρας πληροφορητής περιγράφει τις πρώτες εντυπώσεις και τις δυσκολίες που αντιμετώπισε, όταν έφτασε στο λιμάνι του Χάλιφαξ.
Γ.Χ.: Όταν αποβ... αποβιβαστήκαμε εδώ στο... στο... στο Μόντρεαλ, όταν φτάσαμε εδώ με το τρένο... Παρέλειψα να σας πω και κάτι άλλο που μου έκανε μεγάλη εντύπωση και δε το... δε το αποδέχτηκα ποτέ, γιατί το θεώρησα προσβολή. Ήταν ότι όταν βγήκαμε στο Χάλιφαξ, όταν βγαίναμε απ’ το καράβι ένας-ένας περνούσε μπροστά από κάποιον του... ιμιγκρεσίου, του καναδικού ιμιγκρεσίου και έδειχνες το διαβατήριό σου και σου κρεμάγανε μία κάρτα στο... εδώ μας κρεμάσαν μία κάρτα με το όνομα και τη διεύθυνση που πάμε. Κι εγώ μόλις μου τη βάλαν την κάρτα αυτή εδώ την έκοψα, γιατί δε μ’ άρεσε. Νόμιζα ότι με βλέπαν σαν εμπόρευμα ή σαν κάτι... σαν κάτι άλλο. You know; Και συγκεκριμένα να σου πω ξέρεις τι μου θύμισε; Σαν κάτι... κάτι έργα που βλέπαμε western την εποχή εκείνη εκεί που παίρνανε τα βόιδα και καίγαν ένα σίδερο και τους βάναν ένα αυτό στο αυτί για να... Κάτι... κάπως έτσι το... Δε μου άρεσε καθόλου και δεν άρεσε σ’ αυτό τον υπάλληλο το... η κίνηση που έκανα που έκοψα την κάρτα και φώναξε κάποιον αξιωματικό του... του καραβιού κει πέρα που μιλούσε Εγγλέζικα και του είπε ότι εάν δε βάλω δεν κρεμάσω πίσω την κάρτα δεν θα με δεχτεί. Θα με γυρίσει πίσω. Κατάλαβες; So, αυτό ήτανε μία άσχημη, πολύ άσχημη εμπειρία για μένα. Έτσι; Και στην πρώτη ευκαιρία που έβρισκα, όταν βγήκαμε από εκεί πέρα την έβγαζα εγώ την κάρτα. Μόνο όταν έβλεπα κάποιονε με στολή την έβαζα. ’Ντάξει; Μέχρι που φτάσαμε εδώ.