Une femme raconte que ses enfants se plaignaient, car ils n’aimaient pas les toasts qui étaient offerts au port d’Halifax. Σ.Κ.: On a débarqué à Halifax. ΕΡ.: Oui. Σ.Κ.: On disait: « Pain! Pain » disait-on. « Où est le pain ? ». Mes enfants pleuraient ! ΕΡ.: Oui. Σ.Κ.: « Du pain, maman! Du pain! ». ΕΡ.: Quel âge avaient vos enfants ? Σ.Κ.: Vangelis avait quatre ans et Soula deux ans ! ΕΡ.: Ok. Ils étaient petits ? Σ.Κ.: Oui! ΕΡ.: Oui. Σ.Κ.: Et après… Un grec nous a compris plus loin. « Qu’est-ce que vous voulez? » dit-il. « Qu’est-ce que les enfants veulent, pourquoi pleurent-ils? ». Je lui répondis: « Ils veulent du pain, mais ils n’aiment pas les toasts !». ΕΡ.: (Rires) Σ.Κ.: « Non» dit-il « Maman! ». ΕΡ.: Si moelleux! Σ.Κ.: « Je veux du pain! Du pain ! Ça c’est pas bon ! » Vangelis pleurait
