Το μπαούλο του τουρισμού

Γυναίκα περιγράφει τις ανησυχίες και τον φόβο που ένιωσε η οικογένεια της στο λιμάνι του Χάλιφαξ, καθώς ταξίδευαν ως τουρίστες.

AN.: Και μετά η άλλη θ- η άλλη εικόνα είναι μέσα σε εκείνο το τεράστιο χολ που πιθανώς είδατε στο μ- τώρα μουσείο της Προβλήτας Εικοσιένα, εε... που ήτανε ομάδες ομάδες ανθρώπων. Κατά οικογένειες, υποθέτω. Εε... Και κάποιοι... εμ... Και αξιωματικοί ή μάλλον αστυνομικοί, δεν νομίζω ότι υπήρχε άλλο σώμα. Αλλά κυρίως εε... μετα... αξιω- ε... Οι- οι της μετανάστευσης και... κάποιες κυρίες, που πρέπει να ήταν αδελφές. Είτε Victoria Order of Nurses μετά, υποθέτω, αλλά μπορεί- όχι, μπορεί να ’ταν Ερυθρός Σταυρός. Μπορεί να ήταν και τίποτα εθελοντές, αλλά δεν το νομίζω. Τώρα έχουμε εθελοντές παντού, αλλά τότε δεν νομίζω ότι υπήρχανε. Πρέπει να ήταν, λοιπόν, εκτός από ιατρικό προσωπικό, που έκανε τις- τον πρώτο έλεγχο, για τα πλέον εμφανή αα... συμπτώματα κάποιας ασθένειας. Εε... Ήτανε διάφοροι... έτσι, φαινόντουσαν να είναι νοσηλευτικό ή ιατρικό προσωπικό. Και, επ- εε... Επιπλέον, ήταν διάφοροι, έτσι, λίγο παρατρεχάμενοι. Ένας απ’ αυτούς μας εγχείρισε τρία κουτιά - που εμείς δεν είχαμε ξαναδεί ποτέ - Kellog’s Cornflakes. Τα οποία τα πήραμε, για το ταξίδι με το τρένο. Δεν τ’ ανοίξαμε εκείνη την ώρα. Εε διότι δεν- δεν ξέραμε τι ήτανε. Ήτανε μια πρωτόγονη προσπάθεια διαφήμισης προϊόντος σε καινούριους πελάτες. Αυτή ήταν η εικόνα- η πρώτη εικόνα εε επί της γης πια του Καναδά, επί του εδάφους. ΄Ηταν αυτή μέσα στην τεράστια αίθουσα υποδοχής, καταγραφής, ελέγχου κι αναμονής. Εε... Υπήρχαν σημεία δύσκολα, όπως εμ... εε... ας πούμε το στάτους που είχαμε, του τουρίστα, μας κοιτάγανε λίγο ε, ξέρετε τώρα. Την εποχή εκείνη, τουρισμός εε... Η μητέρα μου α- είχε αναγκαστικά κι ένα μπαούλο με κάποια απ’ τα υπάρχοντά μας, εκτός απ’ τη βαλίτσα, οπότε ήτανε... Φαινόταν ότι... ΄Ηρθαμε για να μείνουμε. Εε... Υπήρχαν κάποια τέτοια έτσι κομμάτια που... εγώ βέβαια δεν μιλούσα. Η μητέρα μου ήξερε αγγλικά, κάποια αγγλικά. Εε... Ο πατέρας μου όχι. Εε, οπότε αυτή είχε επωμιστεί το ρόλο να απαντά. Και νομίζω- και μου κάνει μεγάλη εντύπωση αυτό-, ότι δεν είχανε διερμηνείς. Μου κάνει μεγάλη εντύπωση. Αλλά δεν θυμάμαι, να έχουνε διερμηνείς. Ούτε Ιταλούς ούτε Ελληνόφωνους. Εε... Μετά ο έλεγχος των υπαρχόντων. Δηλαδή ανοίξαμε όλα αυτά τα πράματα.