Signatures sous le regard de l’agence d’ « immigration »

Une femme qui a émigré au Canada pour se marier décrit la pression exercée sur elle par l’agence de l’immigration, pour confirmer qu’elle s’était mariée dans les délais que l’agence lui avait donné.
ΕΡ: Et le mariage a eu lieu après combien de temps?
ΑΝ.: Il a eu lieu après que… il n’y avait pas d’églises à l’époque, à part la Sainte Trinité. 40 jours plus tard. Le 29 juillet. J’ai trouvé…
ΕΡ: Il fallait qu’il ait lieu immédiatement?
ΑΝ.: Il le fallait, il le fallait car l’immigration appelait la maison où j’habitais tous les jours pour apprendre pourquoi. Pourquoi ? Parce que j’avais été amenée. Pourquoi ? Parce que tous les papiers étaient signés. Acceptez-vous de le prendre pour époux? Oui, je le veux, oui. J’ai signé en dessous. Donc, ça vous dit pourquoi ? Pour quoi… Quand ce fut notre tour, il ne restait plus que la Sainte Trinité le 29 juillet. Le père nous a donné les papiers avec lesquelles nous nous sommes mariés sous l’Église orthodoxe. On avait fait un mariage civil parce qu’à l’époque on ne pouvait pas, on devait d’abord faire un mariage civil puis après le mariage orthodoxe.
ΕΡ: Je comprends.
ΑΝ.: Et avec le papier le prêtre nous a donné à… à la Sainte Trinité nous sommes allés le lendemain à l’immigration. Pour le donner.