Le contrat

Un homme décrit comment il a immigré au Canada pour se marier.
Ν.Δ.: La femme que j’ai rencontrée, eh, c’était par hasard que son père était originaire de mon village et était né à Pyrgos, et dans la région où ils avaient leur propriété, une de mes tantes en avait une aussi. Et je suis allé voir ma tante beaucoup de fois et là-bas j’ai vu la fille aussi. Il n’y avait rien entre nous, eh, pas d’histoires d’amour, rien de tout ça, juste des « Bonjour », « Bonne nuit ». Et après elle est partie, elle avait appris à coudre, à faire des vêtements et à l’époque l’union du Canada voulait des femmes qui pouvaient être opératrices pour les machines […] business de vêtements. Et elle a payé l’union, elle a déposé sa candidature, car son père avait beaucoup de filles qu’il a fait venir au Canada. En allant à Montréal on s’est vus- on est venus en avion et après un temps, en travaillant, elle a payé son ticket. Eh, elle est venue en 1957. Pendant les deux année suivantes, elle a fait venir son frère et sa sœur et après le […] a était fait et elle est venue.
ΕΡ.: Ah, ok.
Ν.Δ.: Je n’aime pas les mensonges.
ΕΡ.: Oui.
Ν.Δ.: Je vais vous dire comment les choses sont faites. Je suis venu au Canada, mais je peux dire une chose, eh, elle est décédée maintenant, paix à son âme, c’était une personne extraordinaire, j’ai vécu une bonne vie et j’ai eu deux enfants extraordinaires, avec des bonnes valeurs et bien éduqués.
ΕΡ.: Très bien. Très bien.
Ν.Δ.: Ok?
ΕΡ.: Laissez-moi vous poser une question. Votre, votre femme vous a-t-elle envoyé une invitation?
Ν.Δ.: Oui.
ΕΡ.: Ok, ok. Et…
Ν.Δ.: En venant ici…
ΕΡ.: Oui.
Ν.Δ.: Je devais me marier dans le mois.
ΕΡ.: Oui
Ν.Δ.: Parce que si je ne me mariais pas, on allait me renvoyer.
ΕΡ.: La loi était comme ça?
Ν.Δ.: Oui. C’était pour protéger les filles pour qu’on ne puisse pas les piéger.
ΕΡ.: Oui.
Ν.Δ.: C’était obligatoire qu’on vienne faire un contrat de mariage.
ΕΡ.: Ok.
Ν.Δ.: Et le contrat de mariage que j’ai signé à l’époque, sans savoir ce que je signais, il y avait marqué que ma femme devait avoir un dépôt, sans que ça existe, en cas de divorce ? Je te dois de l’argent. Aah.