« Laissez-moi changer petit à petit »

Un homme, marié à une femme québécoise, raconte qu’il a d’abord adopté un état d’esprit grec par rapport aux questions de genres, mais qu’avec le temps, il a changé ses opinions et ses idées.
Γ.Α.: Dieu merci… eh… Je trouve que ma femme est très forte. Elle est très forte. Eh… Je faisais du sport, de la chasse. Vous savez. Eh… Elle a été très patiente avec moi. Eh… Je… J’étais vraiment… vraiment grec comme les vieux Grecs. Eh… c’est comme ça que ça va être. C’est comme ça. Comme ça… Et beaucoup de fois ici… Et je lui disais : « S’il te plaît Violetta. N’essaye pas de me changer. Laisse-moi changer petit à petit. Et aujourd’hui, je suis… comme les Anglais… normalement comme les Canadiens, on est entrés… normalement, c’est ça. Et souvent, je m’en souviens et je ris parce que… on était si durs dans certains cas, qui… n’étaient rien…
ΕΡ.: Par exemple?
Γ.Α.: Tu comprends? Par exemple. Eh… J’avais quatre sœurs et un frère. On était six. D’accord ? À l’époque, les filles… elles ne pouvaient pas fumer, elles ne pouvaient porter de pantalon. Vous comprenez ? Je veux vous dire ? Eh… On devait aller quelque part avec mes sœurs, elles ne pouvaient pas commander. J’étais celui qui commandait. Comme ça, la femme était toujours un peu… inférieure. Et on… on a beaucoup gardé ça. Eh… sortir avec un homme à l’époque était… De quoi parles-tu ? Il y avait… il y aurait une bataille, comme ils disent. Oui ? Je me souviens de tout ça et je dis… ça nous a rendu si stricts avec… pour que la fille n’embarrasse pas sa famille il ne fallait pas faire ça. Ah… je considère ça bien, oui, mais… tout doit être modéré. Vous comprenez ? Ces choses que j’ai vues. Quelles choses eh… Je les ai comprises, je les ai comprises et je vois… dans beaucoup de cas on était : « c’est comme ça que ça doit se passer ». C’était tout. Mais dans beaucoup de cas, on avait… vraiment tort. Tu comprends ? Et le… C’est ce que je te dit. Petit à petit, j’essayais avec ma femme de… Avec ma femme, on sortait, on allait quelque part. Eh… à l’époque il y avait des clubs. On allait quelque part pour boire. « Je vais commander », j’avais l’habitude de dire. Ça c’est… le Grec, comme ils disent. Ces choses que j’ai comprises. C’est pourquoi que souvent je rigole seul et je dis… on ne savait pas ce que c’était eh… C’était de la vanité, c’était le système que j’avais appris.