Un mètre de neige

Un homme décrit le paysage enneigé qu’il a découvert en arrivant au Canada.
ΕΡ.: Comment vous sentiez-vous quand vous avez débarqué, quand vous avez vu le Canada pour la première fois ?
Γ.Μ.: Voyez-vous, on est arrivés à la période de l’hiver.
ΕΡ.: Oui.
Γ.Μ.: Eh, carrément, eh, bien sûr il n’y avait pas de neige à, à Halifax quand nous sommes arrivés, mais sur la route quand nous sommes arrivés au Québec, il neigeait au Québec. Et peu à peu quand nous sommes arrivés, on a trouvé beaucoup de neige. Bien sûr, quand on quitte un climat tempéré pour un endroit comme celui-ci, quand on quitte une île et qu’on arrive et voit un mètre de neige pour la première fois, car il neigeait beaucoup à l’époque et qu’ils ne déneigeaient pas. On n’avait pas les moyens qu’on a maintenant. Donc, eh, ça déstabilise et il fait aussi froid bien sûr et tu te dis : « Qu’est-ce qu’il se passe ? Où est-on ? ». Je n’ai pas pris plusieurs semaines à m’habituer, dans tous les cas le Canada ne m’était pas complètement inconnu, je connaissais très bien ma géographie et je savais à quoi m’attendre.
ΕΡ.: Oui, oui.
Γ.Μ.: Du coup c’était en quelque sorte plus simple que… pour mon père qui est venu plus tard et a vu toutes ces choses. « Wow, wow » disait-il, « C’est quelle sorte d’endroit ? ».